FAMILIARIZE
YOURSELF WITH SANSKRIT

                          LESSON 18

                      
संस्कृत व्यवहार साहस्री – ३

In these lessons,
 under the above title,  are presented simple sentences in Sanskrit
which can be used in day to day conversations at the very mundane level.  There are a thousand sentences covering day
to day interactions at the home, school, office, market, festivals, religious
and other functions etc.  Practice of
these sentences, it is hoped, will enable children and adults to communicate in
grammatical Sanskrit at the most elementary level in day-to-day situations. The
English translation conveys the meaning without attempting a word for word
translation which is not practical due to differences in syntax, structure of
sentences, cultural differenes etc.       

6. प्रयाणम् (Travel)

चिटिका कुत्र लभ्यते   Where do (you) get the ticket?

शीघ्रं आगच्छतु, यानं गच्छति  Come quickly, bus is leaving

इदानीं एव एकं यानं गतम्  Now only one bus left

अहं पार्श्वे उपविशामि भोः  (I) shall sit
on the side, friend

किंचित् समञ्जसं कृत्वा उपविशामः (We) shall adjust a little and sit

महती अनुपंक्तिः 
a long queue 

महान् जनसम्मर्दः large crowd of people

परिवर्तं ददातु   (Please) give
change

अग्रे सरतु  – move to the
fron

कदा वा निर्गच्छति When
will the (bus) depart?

शीघ्रं अवतरतु  get down
quickly

अग्रियं निःस्थानं अस्माकं वा?   Is the next
stop ours

मल्लेश्वरयानस्य का संख्या  what is the number of Malleswaram bus?

किं संख्याकं यानं जयनगरं गच्छति  which number bus goes to Jayanagar?

फलकमपि नास्ति, किमपि नास्ति  board is not
there, nothing is there’

अये, पादपथे आगच्छतु  please come on the foot-path

मल्लेश्वरं गन्तुं कः मार्गः What is the route to Malleshwaram

बहुदूरे अस्ति वा  is it far away?

एतं संकेतं जानाति वा?  Do (you) know
this address?

इतः तत्र गन्तुं केवलं दश निमेषः  It is only 10
minutes from here to there

यानं न लब्धम्   Didn’t get the bus

यानं निर्गन्तुं इतोऽपि अर्धघंटा अस्ति There is still half an hour for the bus to depart

यानं दशवादने आगच्छति  bus will come at 10 o’ clock

पञ्चवादने एकं यानं अस्ति   there is one
bus at 5 o’ clock

यानं तदानीमेव आगत्य स्थितम् 
bus came then only and is standing

आरक्षणं अपि नास्ति, किमपि नास्ति, यथाकथंचित् गन्तव्यम् 
There is no reservation, there is nothing, somehow (we) must go

एवमेव अग्रे गच्छतु – like
this go to the front

अत्रैव कुत्रापि स्यात्, अन्वेषणं कुर्मः  (he) was somewhere here only, (we) shall
search

तत्रैव अस्ति/ तत्रैव स्यात् (it) is there/ (it) was there

अहं न जानामि, अन्यं पृच्छतु   I do not know, ask some one else

एषः मार्गः कुत्र गच्छति  Where does
this road go (lead)?

भवान् आरक्षणं कृतवान् वा?  Have (you)
done reservation?

सर्वं स्वीकृतवान् किल? Has he accepted everything?

सर्वबन्धकं स्वीकरोतु 
Take (accept) this hold-all

स्यूतम् – bag

यानपेटिका –
suitcase

चिटिका –
ticket

यानस्यूतम् –
airbag 

वनितास्यूतम् –
vanity bag

शय्या – bed

धनविषये जाग्रत  careful about
(your) money

ततः आगन्तुम् एतावान् विलंबः वा?  This much delay to come from there?

एकमपि यानं न आगतम्  not even one
bus has come

षष्ठिसंख्याकं यानं गतं वा? Has bus no. 60 left ?

अहं इदानीमेव आगतवान्  I have come now only

कीदृशः मार्गः एषः?  What sort of road is this?

 7. प्रवासात् प्रतिनिवर्तनम् (
returning after living abroad (or away from home)

क्दा आगतवान् 
When did (you) come?

अद्य प्रातः आगतवान् वा?  Did you come
this morning?

कथम् आसीत् प्रवासः How
was stay abroad?

यानसौकर्यं कथं आसीत्? How
comfortable was the journey?

कतिदिनानां प्रवासः ? for how many days was (your) stay
abroad?

एकः एव गतवान् वा? Did you go alone?

एकाकी कथं? सपरिवारः गतवान् How alone? (I) had gone with family

दिनत्रयं तत्र स्थितवान्  – I stayed there for three days

मार्गमध्ये अपघातः संभूतः  On the way there was an accident

विशेषतया कोऽपि न व्रणीतः 
No one was seriously injured

वस्तूनि एतावंती एव वा ? Luggage is only this many?

अतीव श्रान्तः अस्मि भो:  (I) am very
tired, friend

त्रिचक्रिका किमर्थं   
For what purpose three-wheeler?

लोकयानेन गच्छामः Let (us) go by bus

[लोकयानः
bus  सुखयानः =luxury bus  सामिसुखयानः – semi
luxury bus

त्रिचक्री –
riksha  पद्भ्यां – by foot संलपंतः – talking, conversing]

कः प्रतीक्षते भो:  who is
expecting (you), friend?

त्रिचक्रिकया एव गच्छामः – (we)
shall go by riksha only

किमर्थं वृथा व्ययः इति – for what purpose is useless expense?

बहुकालतः प्रतीक्षा करोमि – (I)
am expecting since long

कदा प्रस्थितः? When did you start?

काशीं रामेश्वरं सर्वं दृष्टवान् वा? You
have visited Kasi and Rameswaram?

कियत् सुन्दरं जानाति वा?  How
beautiful, you know?

महत् अद्भुतम् –great wonder

 8. विद्यार्थिनः  (students)

अत्रैव महाविद्यालये पठामि    (I) study in
a college here only

[कनीनमहाविद्यालयः  junior college  विश्वविद्यालयः
University  प्राथमिकविद्यालय: elementary
school   प्रौढशाला – high school]

सिद्धता कथं अस्ति?  How is the preparation?

पाठ्यभागः एव न समाप्तः 
The portion is not completed

गणितश्रवणमात्रेण मम शिरोवेदना the
very hearing of ‘maths’ gives me headache

किं भोः गाढं अभ्यासः वा ?
Friend! having hard practice?

अद्य किमपि न पठितवान् एव I have
not studied anything today

मम अक्षराणि न सुन्दराणि 
My handwriting (letters, alphabets) is not pretty

एतां कादंबरीम् पठितवान् वा?  Have you read
this novel?

बहु सम्यक् अस्ति  (it) is very good

बहु पूर्वमेव पठितवान्  (I) I have read it long back

शीघ्रं पठित्वा ददामि भोः friend! (I) shall quickly read through and give it
(back)

अद्य उत्थाने विलंबः संजातः Today there was delay in getting up.

अहं ग्रुहे एव त्यक्त्वा आगतवान्  (I) left it at home itself and came (here)

अद्य तु विरामः today
is leave (holiday)

भवतः वर्गशिक्षकः कः? Who is your class teacher?

अद्य समवस्त्रेण गन्तव्यं वा ?  Should we go today in uniform?

यावत्कालं गतवान् तावत् घंटा ताडिता  The bell rang by the time (he) reached.

श्रीमन्! अंतः आगच्छामि वा? Sir, may I come in?

श्रीमन्! विशेषकक्षा स्वीक्रियते वा?  Sir, are you
taking special class?

लेखनीं एकवारं ददाति वा?  Will you lend
(me) your pen ?

टिप्पणीं किञ्चित् ददाति वा? Will you lend me (your) notes for sometime?

ह्यः एव गिरीशः स्वीकृतवान् 
Only yesterday girish took (it).

अहं तद्दिने न आगतवान् 
I did not come on that day

आगच्छतु भोः क्रीडामः Please
come, let us play

पठनीयं बहु अस्ति भो:  Friend! ( I )
have quite a lot to study

किं, मम पठनीयं नास्ति वा?  Why, don’t I have things to study?

पदवी अशीतितमे वर्षे समापिता वा?
Degree was completed in the year 1980?

सम्यक् न स्मरामि भोः  Friend! I do
not remember correctly

तिष्ठतु, अहं स्म्ररामि तत् OK, I remember that

श्वः आरभ्य सहाध्ययनं कुर्मः Starting tomorrow we shall do combined study.

9. परीक्षा  (Examination)

परीक्षा कदा इति ज्ञातं वा?  Do (you) know when the exams (will take
place)?

प्रवेशपत्रं स्वीकृतं वा?  Have (you) got the hall ticket?

परीक्षा अग्रे गता  Exams are already over

प्रश्नपत्रिका किञ्चित् क्लिष्टा आसीत् The question paper was a bit tough

अतीव सुलभा आसीत्  It was quite easy

ह्यः फलितांशः प्रकटितः The
results were displayed yesterday

अहं प्रथमश्रेण्यां उत्तीर्णः 
I have passed in first division

अंकद्वयेन प्रथमश्रेणी न लब्धा (I)
missed first division by two marks

प्रश्नेषु विकल्पः एव न आसीत्  There was no option in the questions

फलितांशः श्वः ज्ञातः भविष्यति The results will be known tomorrow

’रमेशः’ उत्तीर्णः वा?   Has Ramesh passed?

’एकं पत्रं अवशिष्टं’ इति उक्तवान्  He said “ one paper is remaining”

पठितं किमपि न स्मरामि भोः
Friend! I do not remember anything

दशवारं पठितवान् , तथापि न स्मरामि I read ten times, even then I do not
remember

प्रायशः द्वितीयश्रेणी लभ्यते  Mostly I will
get second class

अस्माकं गणे सर्वेऽपि उत्तीर्णाः 
All in our batch have passed

प्रतिशतं कति अंकाः प्राप्ताः?  
What is the percentage (of marks) obtained?  

        FAMILIARIZE
YOURSELF WITH SANSKRIT

         

                           LESSON 17

                      
संस्कृत व्यवहार साहस्री – २

In these lessons,
 under the above title,  are presented simple sentences in Sanskrit
which can be used in day to day conversations at the very mundane level.  There are a thousand sentences covering day
to day interactions at the home, school, office, market, festivals, religious
and other functions etc.  Practice of
these sentences, it is hoped, will enable children and adults to communicate in
grammatical Sanskrit at the most elementary level in day-to-day situations. The
English translation conveys the meaning without attempting a word for word
translation which is not practical due to differences in syntax, structure of
sentences, cultural differenes etc.        

 5. मित्राणि (Friends)             

नमो नमः   salutations

किं भोः? दर्शनं एव नास्ति What (is the matter),
friend! Not seeing you at all?  

नैव, अत्रैव संचरामि किल  Not at all, I am moving around here only.

किं भोः? वार्ता एव नास्ति What (is the matter)?,
friend! no news at all?

किं भोः? एकं पत्रं अपि (पत्रमपि) नास्ति What (is the matter)?,
friend! not even a letter?

वयं सर्वे विस्मृताः किल?  Are we all forgotten?

कथं विस्मरणं भवति भो: ?    How can there be forgetfulness,
friend! 

भवतः संकेतं एव न जानामि स्म   I
did not know even your address

महाजनः संवृत्तः भवान्  
You have become a big man

भवान् एव वा? दूरतः न ज्ञातम्  It is you only? (It) was not known from a
distance

ह्यः भवन्तं स्मृतवान्  
(I) remembered you yesterday

किम् अत्र (किमत्र) आगमनम्?  Why your coming here?

अत्रैव किंचित् कार्यं अस्ति 
Here itself I have some little work.

त्वरितं कार्यं आसीत्, अतः आगतवान्  There was urgent work, therefore I have come

बहुकालतः प्रतीक्षां करोमि  I
am expecting you since long

यानं न प्राप्तं, अतः एव
विलम्बः 
(I) did not get the bus, that is why the delay

आगच्छतु भोः, मम गृहं
गच्छामः 
Please come, (we ) go to our house.

इदानीं वा? समयः नास्ति भोः  Just now? There is no time, friend!

श्वः सायं मिलामः वा? 
Can we meet tomorrow evening?

अवश्यं तत्रैव आगच्छामि 
(I) will certainly come there itself

इदानीं कुत्र उद्योगः   Now where is (your) job?)

यंत्रागारे उद्योगः 
Job is in the factory

एकत्र अध्यापकः अस्मि (I) am a teacher in a place

इदानीं कुत्र वासः Where is (your) residence now?

एषः मम गृहसंकेतः This is my house address

यानं आगतम्, आगछामि Bus has come, (I) will come (I take leave)

अस्तु, पुनः पश्यामः
Ok, See (you) again.

पुनः अस्माकं मिलनं कदा?  
When will be our next meeting?

पुनः कदा मिलति भवान्?  When
will you meet again?

तद्दिने किमर्थं भवान् न आगतवान्? 
That day why did you not come?

वयं तदानीं एव आगतवन्तः We had come then itself

भवतः समीपे संभाषणीयं अस्ति  (I) have something to
talk with you

भवान् अन्यथा गृहीतवान् You had misunderstood

भवन्तं बहु प्रतीक्षितवान्  
(I) waited for you (expected you) long

बहु कालात् तस्य वार्ता एव नास्ति 
There is no news from him for a long time

भवतः पत्रं इदानीमेव लब्धम् 
Your letter was received only now

तावद्दूरं अहं अपि आगच्छामि, मिलित्वा गच्छामः  I will come that much
distance, we shall

                                         go
together

तिष्ठतु भोः, अर्धार्धं काफी पिबामः    Wait friend, we shall have half a cup of
coffee each

अस्तु पिबामः  Ok,
let us drink (coffee)

स्थातुं समयः नास्ति  
There is no time to stay

गमनानन्तरं एव पत्रं लिखतु 
Please write a letter soon after going.

पुनः एकवारं पश्यामि  I
shall see again once

यदा कदा वा भवतु, अहं सिद्धः  Whenever it is, I am ready

तेषां कृते मम नमस्कारं निवेदयतु Convey my salutations to them

किं भोः, एवं वदति  Why do you say so, friend?

किञ्चित्कालं तिष्ठतु 
Wait for some time.

भवानेव परिशीलयतु 
You yourself examine please

अत्र पत्रालयः कुत्र अस्ति?  Where
is the Post Office here?

कियद्दूरे अस्ति?  
At what distance is it?

वित्तकोषः कियद्दूरे अस्ति? How far (at what distance) is the bank?

किमर्थं एवं त्वरा? Why this hurry(urgency, haste)?

इतोऽपि समयः अस्ति किल?  (We)
have still more time, isn’t it?

सर्वस्य अपि मितिः भवेत् 
There is limit for everything     

कियद् इति दातुं शक्यम्?   How
much is it possible to give?

कस्मिन् समये प्रतीक्षणीयम्  By
what time to be expected?

गृहे उपविश्य किं करोति?  What do (you) do sitting at home?

भवतः परिचयः एव न लब्धः 
(I) haven’t been introduced to you

किं भोः , बहु कृशः
जातः?  
Why friend! You have become very lean

अवश्यं मम गृहं आगन्तव्यम् 
(You) should certainly come to my house

सर्वत्र दर्वीं चालयति 
(He) opens his mouth everywhere  (दर्वी means ladle in sanskrit)

यथा भवान् इच्छति  
As you wish.

परिहासाय उक्तवान् भोः  (I) said it  jokingly
नैव, चिन्ता नास्ति     No, no worries

वयं इदानीं अन्यद् गृहे स्मः  we
are now in a different house.

भवान् मम अपेक्षया ज्येष्ठः वा? 
Are you older than I?

ओहो! मम अपेक्षया कनिष्ठः वा?  Or Are you younger compared to me?

भवान् विवाहितः वा? 
Are you married?

नैव, इदानीं अपि एकाकी
no, even now (I am) single.

भवतः पिता कुत्र कार्यं करोति where is your father working?

स: वर्षद्वयात् पूर्वं एव निवृत्तः
He retired just two years earlier.

सः वृद्धः इव भाति  He
looks like an old man.

सर्वे सहैव निवसन्ति वा?   Do
all of (you) live together?

नैव, सर्वे विभक्ताः  No, all are
divided  (live separately)

भवतः वयः कियत्? 
What is your age

भवन्तः कति सहोदराः How many brothers are you?

वयं आहत्य अष्ट जनाः  We
are eight people in total

तेषु भवान् कतमः? What is your order(number) among them?

भवान् एव ज्येष्ठः वा? 
Are you the eldest
मम अग्रजः पृथक् वसति  My
elder brother lives separately

सः तावत् बालः  He
is a mere child

सः किं जानाति? What does he know?

भवतः अनुजायाः कति वर्षाणि  
How old is your sister? (What is your sister’s age?)

भवान् न वा ददातु, न वा
स्वीकरोतु 
You do neither give nor accept

अन्यं कमपि मा पृच्छतु 
Don’t ask any other person.

सः बहु वदति He talks too much

तर्हि सर्वं दायित्वं भवतः एव  In
that case all responsibility is yours only

सर्वत्र अग्रे सरति 
(He) moves ahead (of others) everywhere

भवन्तं गृहे एव पश्यामि  (
I) shall see you at the house only

सः बहु संप्रदायपरः He is very conservative.

यावत् अहं प्रत्यागच्छामि तावत् प्रतीक्षां करोतु 
Please wait for me until I return
द्वयोः एकः आगच्छतु Let one out of the two come

तस्मै विषयः निवेदितः वा? 
Was he apprised of the matter?
तस्य सः अत्यन्तं प्रीतिपात्रम्  
He (Say X) is very dear to him (say Y)
भवता एवं न कर्तव्यम् 
You should not do like this

यदि सः स्यात्………….   
Had he been there……..

अवश्यं आगान्तव्यं, न विस्मृतव्यम्   (you) should certainly come, should not
forget.

कियत्कालं तिष्ठति – How long (you) wil stay?

एषा वार्ता मम कर्णं अपि आगता  
This newस्
has reached my ears also
अहं किमर्थं असत्यं वदामि? 
Why should I tell a lie?

भवान् अपि एवं वदति वा ? You also say like this?

भवान् एवं कर्तुं अर्हति वा? 
Should you do like this?

भवान् गच्छतु, मम किंचित् कार्यं अस्ति – You may
go, I have some work

भवान् वृथा चिन्तयति You are worrying unnecessarily

दैवेच्छा तथा असीत्, किं कुर्मः  God willed so, what we can do?

अहं अन्यत् उक्तवान्, भवान् अन्यत् गृहीतवान् – I said something, you understood          

                                       
something. 
एतावद् अनृतं वदतीति न ज्ञातवान्  –
(I did not know that (you/he) lie/lies this much

प्रमादात्  कृतं,
न तु बुद्ध्वा   –
It was done by neglect (mistake), not knowingly.

भवदुक्तं सर्वमपि अङ्गीकर्तुं न शक्यम् – It is not possible to approve
everything that you

                                 said.

अहं गन्तुं न शक्नोमि   I
am unable to go

विषयस्य वर्धनं मास्तु   Don’t
magnify the matter

सर्वे अपि पलायनशीलाः 
All run away from problems

असंबद्धं मा प्रलपतु 
Don’t talk nonsense

सर्वस्य अपि भवान् एव मूलम् 
-You are the root (cause) of everything

 गत्वा गत्वा तस्य जाले
पतितवान् – 
(He) walked into his trap (net)

अस्माकं मिलनानन्तरं बहुकालः अतीतः  –
It is a long time after we met.

इदानीं आगन्तुं न शक्यते – 
It is not possible to come now.

भवान् अपि विश्वसिति? 
You also believe?

भवान् अपि विश्वसितवान् ? did you also believe?

सः विश्वासयोग्यः न?  
He can be believed, no?

किंचित् साहाय्यं करोति व? 
Can (you) do a little help?

समयः कथं अतिशीघ्रं गतः! 
How quickly time has passed?

साक्षात् समये आगतवान् 
(you) have come at the right time

एकन्निमेषं विलंबः चेत् अहं गतः स्याम् – 
If one minute delay happens, I would have                                          gone(left)

अहं अपि भवता सह आगच्छामि वा?  –
Shall I also come with you?

किंचित्कालं द्विचक्रिकां ददाति वा? – Will you give your two-wheeler for
some time?

इदानीं मया अपि अन्यत्र गन्तव्यम्  –
Now I too have to go elsewhere.

भवान् स्वकार्यं पश्यतु 
–  You see (attend) to your work

शीघ्रं प्रत्यागच्छामि –  
I shall return quickly

आवश्यकं चेत् श्वः आनयामि – 
If necessay (I) shall bring tomorrow

‘मास्तु’ इत्युक्ते अपि न
शृणोति – 
(he) does not hear (listen) even after told ‘No’   

                     FAMILIARIZE YOURSELF WITH SANSKRIT

                                         LESSON
16

                       संस्कृत व्यवहार साहस्री  -१

In these lessons
under the above title are presented simple sentences in Sanskrit which can be
used in day to day conversations at the very mundane level.  There are a thousand sentences covering day
to day interactions at the home, school, office, market, festivals, religious
and other functions etc.  Practice of
these sentences, it is hoped, will enable children and adults to communicate in
grammatical Sanskrit at the most elementary level in day-to-day
situations.    

हरिः               hello

सुप्रभातम्           good morning    

नमस्ते/नमस्कार:   
salutations  

शुभरात्रिः           good night       

धन्यवादाः           thanks  

स्वागतम्            welcome      

क्षम्यताम्            please excuse          

चिन्ता मास्तु         don’t worry

कृपया               kindly    

पुनः मिलामः         shall meet again     

अस्तु                be it so             

श्रीमन्!              sir!

मान्ये!/आर्ये!       
 madam!

साधु साधु           very good

भवतः नाम किम्?    What is your name? (addressed to a male)

भवत्याः नाम किम्?   What is your name? (addressed to a female)

मम नाम ____       My name is _____

एषः मम मित्रम्       This is my friend (refers to a male)

एषा मम सखी         This is my friend (refers to a female)

एतस्य नाम श्रुतवान्     I have heard his name                   

भवान् (पुरुषः) किं उद्योगं करोति  
What work you (male) are doing?

भवती(स्त्री) किं उद्योगं करोति      What work you (female) are doing?

अहम् अध्यापकः अस्मि           I am a teacher (male)

अहम् अध्यापिका अस्मि            I am
a teacher (female)

[ अधिकारी – officer  लिपिकः – clerk  उट्टंककः – typist न्यायवादी – lawyer तंत्रज्ञः – engineer विक्रयिकः – salesman प्राध्यापकः-professor

उपन्यासकः – lecturer]

अहं यन्त्रागारे अस्मि           I am in the factory

[ कार्यालये –  in the office   वित्तकोषे – in the bank

 चिकित्सालये – in the hospital प्रौढशालायाम् – 
in the high school

 महाविद्यालये –  in the
college]

 भवान् (पु) किं पठति         } In
which class you are reading?

 भवती (स्त्री) किं पठति        }        

अहं नवमकक्ष्यायां
पठामि      I am reading in the 9th class

अहं बी.एस्‍सी प्रथमवर्षे पठामि  I
am studying in B.Sc first year

भवतः ग्रामः? (पु.) भवत्याः ग्राम:?(स्त्री.)  Which is your village?
मम ग्रामः ……..                 My village is ………

कुशलं वा?                      Are you well (fine,ok)? 

गृहे सर्वे कुशलिनः
वा?        Are all those at home well?    

सर्वं कुशलम्                Everything is OK        

एवं अस्मि                 I am like this.    

कः विशेषः?                What is special?      

भवता एव वक्तव्यम्          should be told by you.  

अन्यः कः विशेषः?           What else is special?

कुतः आगच्छति?            From where are (you) coming?

शालातः आगच्छामि       (I am) coming from the school     

गृहतः आगच्छामि            (I am) coming from home

नगरात् आगच्छामि           (I am) coming from the town

                           [Note: ‘I’ is
understood from the form

                            of the verb ‘आगच्छामि’

भवान् कुत्र गच्छति? (पु.)      where are you going? (to a male)                

भवती कुत्र गच्छति? (स्त्री.)     where are you going?(to a female) 

देवालयं गच्छामि              I am going to the temple 

कार्यालयं गच्छामि             I am going to the office 

विपणिं गच्छामि               I am going to the market.

                         [Please note that the form
of the

                          Verb does not
change according to the

                          gender of the
subject]

 

किं,चिराद् दर्शनम्?          
What (is the matter)?  Seeing
(you)

                           after a long
time        

भवन्तं कुत्रापि दृष्टवान्         (I) have seen you somewhere

भवान् संभाषणशिबिरं
आगतवान् वा?  Did you come to the discussion

                                Forum?

तर्हि कुत्र दृष्टवान्?           In that case where did
(you)see?    

तर्हि तत्रैव दृष्टवान्
          In that case (you) saw there
only 

 3. लघुवाक्यानि (Simple Sentences)

तथैव अस्तु (तथैवास्तु)             Let that be so

जानामि भोः                      I know, friend

आम्, एवं एव                     Yes, that is so    

समीचीना सूचना                   Good news

किंचित् एव                        A little only      

किमर्थं न भवति?          Why does it not happen (take place)?

भवतु नाम                Let it be so

ओहो, एवं वा            Oh! Is it so? 

तथा वा?                 Is that so?

एवं अपि अस्ति वा?        Is there like this also?

(एवमपि अस्ति वा?)          

अथ किम्?                   What else?  

नैव किल!                    Nothing at all

भवतु                        Let it be so 

आगच्छन्तु                Please come     

उपविशंतु                  Please sit down

सर्वथा मास्तु               Let it not be at any rate.

तथैव अस्तु (तथैवास्तु)      
Let it be so  
अस्तु वा?                  Can it be so?    

किमर्थं भोः?                For what? sir! 

लब्धं किल?                Got it,ok?

’शक्यते वा’ इति पश्यामः Let us see ‘whether it is possible’

ज्ञातं वा?              Have (you) understood? 

कथं आसीत्?           How was it ?

अंगीकृतं किल?          Approved, ok?   

कति अपेक्षितानि?        How many are required? 

अद्य एव वा? (अद्यैव वा?)  Today itself?

इदानीं एव वा? (इदानीमेव वा?) Now itself?

आगन्तव्यं भोः            (You) should come,  sir!

तदर्थं वा!                 For that (purpose)?

तत् किमपि मास्तु          Let there not be any such thing

न दृश्यते                  ( You are )not seen!

समाप्तं वा?                (Is it) over?  

कस्मिन् समये?            At what time?  

तथापि….                  Even then…….

आवश्यकं न आसीत्         (It) was not required. 

तिष्ठतु भोः                  wait, sir!

स्मरति किल?               (you) remember,ok?      

तथा किमपि नास्ति           Nothing like that.

कथम् अस्ति भवान्         How are you?

मा विस्मरतु                 Do not forget

निःसंकोचं वदतु              Speak (tell) without
hesitation       

अन्यच्च … …                another thing……..

तदनंतरम्……                 after that…. 

एतावदेव किल्?               This only ?

महान् संतोषः                 great pleasure           

तत् तथा न                   that is not so

तस्य कः अर्थः?               What does it mean?

एवमेव …..                    like this only

तन्नाम……                    that is ……….